Working Class Hero
" John Lenon "

قهرمان طبقه‌ی کارگر

از لحظه‌ی به دنیا آمدن وادارت می‌کنند که خود را ناچیز بدانی
فرصتی برای اندیشیدن به تو نمی‌دهند
درد در وجودت با چنان شدتی زبانه می‌کشد که دیگر آن را حس نمی‌کنی ادامه متن

مترجم:سينا انصاري
نوشته :سمير امين
Monthly Review. Volume 55, Number 5. October 2003
در بحث فقر آنچه برای امین اهمیت دارد وضعیت کشاورزان کشورهای پیرامونی است. این کشاورزان 3 میلیارد از جمعیت جهان را تشکیل می‌دهند و از آنجایی که کلیه جوامع پیشامدرن دهقان بودند، همچنان در کشورهای فقیر مشغول کشاورزی هستند ادامه متن

جان بلامي فوستر – John Bellamy Foster
مترجم : علیرضا اخوان
مانتلی ریوییو – Monthly Review

November 2008, Volume 60, Number 6
گذار از سرمايه‌داري به سوسياليسم دشوارترين مبحث سوسياليسم چه در تئوري و چه در عمل است. افزودن موضوع بوم‌شناسي به اين مبحث ممكن است اين مسئله بغرنج را پيچيده‌تر از آنچه كه هست نشان دهد. اما براي رد اين نظر بايد بگويم كه ارتباط انسان با طبيعت در بطن موضوع گذار به سوسياليسم قرار دارد. براي شناخت بهتر محدوديتهاي سرمايه‌داري، علل شكست تجارب اوليه سوسياليسم و روند كلي تلاشهايي كه در جهت تحقق رشد انساني مساوات‌طلبانه و پايدار انجام مي‌گيرد، بررسي ارتباط اين موضوعها با مسائل زيست‌محيطي امري ضروري است. ادامه متن

شاهین ترازو. من این ارزیابیِ منصفانه را از یکی از رقبای سیاسی او شنیده ام نه از یکی از طرفدارانش. هانی الحسن، یکی از بنیانگذاران جنبش الفتح، زمانی که سفیر سازمان آزادیبخش فلسطین در تهران بود (۱۳۵۹) این تعبیر را دربارهء حبش به کار برد و افزود هر زمان که مقاومت فلسطین از راه انقلابی و اصیل و خردمندانهء خود منحرف شود، این ژرژ حبش است که هشدار می دهد. ادامه متن

The World Food Crisis: Sources and Solutions", Monthly Review, May 2008
فرد مگداف/ترجمه علي ديني

ايدئولوژي بازار آزاد، البته، هيچ اساس و پايه‌اي در عالم واقعيت ندارد ـ آن‌چه بازار آزاد ناميده مي‌شود لزوماً كارا نيست. بازار آزاد به هيچ وجه توانايي اين را ندارد كه به عنوان سازوكاري در جهت پايان‌دادن به فقر و گرسنگي عمل كند. بايد هميشه به‌خاطر داشته باشيم كه اين ايدئولوژي، درست نقطه‌ی مقابل آن چيزي را ارايه مي‌كند كه كشورهاي اصلي سرمايه‌داري در گذشته انجام داده‌اند و در حال حاضر نيز، در عمل، انجام مي‌دهند... گفتنی است كه ايالات متحده، اروپا و ژاپن همگي اقتصادهاي صنعتي‌شان را با به‌كارگيري سياست‌هاي حمايتي به‌علاوه‌ی مجموعه‌اي از برنامه‌هاي كمك مستقيم به صنعت، توسعه داده‌اند ادامه متن

برگردان:گيتا صالحي
هنوز بسیاری از معضلات اجتماعی و تناقضات اقتصادی که سرمایه داری به وجود آورده، برای بسیاری از مردم لاینحل و تمام نشدنی است. مهم نیست که چه میزان تلاش برای از بین بردن و تسکین فشار ناشی ازاین معضلات و تناقضات انجام گرفته است، مسئله این است که این فشارها در درجات مختلف به جامعه سرایت می کند. برخی از این مشکلات در زمان خود و به صورت سطحی حتی ظاهر می شوند بطوریکه انگار سرپوشی برآن نهاده بودند تنها برای اینکه زمانی دوباره سربازکنند. ادامه متن

نویسنده: جکی کوندلا / آدام بورک (نوامبر2008)
برگردان: گیتا صالحی
مهم نیست که ازچه زاویه ای به موضوع بنگریم، دنیای امروزبا پول و طمع اداره می‌شود و مقدارپول هرکس، مهم‌ترین مسأله برای او است. تجارت‌های بزرگ، واردات کالا و امورخارجی، اقتصاد امروزجهان را اداره می‌کند و مهم نیست که کجا اتفاق بیفتد. شیوه‌ی زندگی با طمع و دیدگاه مادی، زندگی و ذهن بسیاری از انسان های پاک و شریف را به خود مشغول کرده است و این گفته که " پول ریشه‌ی تمامی بدی‌هاست" به عینه امروزه دیده می‌شود. ادامه متن

گفت‌وگو با محمديار بيگلري
هژیر پلاسچی
اشاره: محمديار بيگلري در سال 1314 در روستاي علي‌آباد دمغ از توابع ملاير متولد شد. در دوازده سالگي به تهران آمد و از همان ابتدا به‌عنوان كارگر خباز مشغول به‌كار شد. ديدن و لمس رنج كارگران خباز او را به‌اين نتيجه رساند كه در سال 1337 به سنديكاي كارگران خباز بپيوندد و ازآن‌پس تا تعطيلي سنديكا در سال 58 از فعالان پركار اين سنديكا باشد. كساني كه گذرشان به دفتر سنديكاي خبازان در ميدان حسن‌آباد افتاده بود او را ديده بودند كه با چه شوقي ناظر فعاليت‌هاي كارگراني بود كه براي داشتن سنديكا تلاش مي‌كردند و البته فعاليت‌هاي كارگران شركت واحد كه تلاششان به‌ثمر نشسته بود. ادامه متن

مروری بر رویدادهای تاریخی دی ماه ادامه متن

بیانیه ۳۳۰ سازمان بین المللی پژوهشی و غیردولتی و محققین مسایل جهانی در خصوص بحران اقتصادی جهان و راه کارهای برون رفت از آن
• این بیانیه پاسخی است مقدماتی به بحران اقتصادی جهان از جانب محققین مستقل، سازمانهای بین المللی غیر دولتی و جنبش های اجتماعی با هدف تدوین برنامه ای برای یک تحول زیر بنایی؛ تدوین شده به تاریخ ۱۵ اکتبر ۲۰۰۸ در پکن ... ادامه متن

آلبرت انیشتین (1879-1955) مقاله زیر را شش سال قبل از مرگش در سن هفتاد سالگی برای اولین شماره مجله مانتلی ریویو نوشت.
آيا كسي كه متخصص علم اقتصاد و جامعه شناسي نباشد ميتواند در رابطه با سوسياليسم اظهار نظر كند؟ من به دلايل مختلف به اين سؤال جواب مثبت ميدهم. ادامه متن

ترجمه: ف .م . هاشمی
سوئیزی به گفته اندیشمند معارضش کنت گالبرایت برجسته ترین مارکسیست امروز آمریکاست. نوشته ها و آرای این اقتصاددان تحصیلکرده «هاروارد» بیش از هفت دهه یعنی از اوایل دهه 1930 تا سال های پایانی قرن بیستم، نقل محافل مارکسیستی غرب و جهان بود. سوئیزی بیش از نیم قرن در هیات تحریریه نشریه «مانتلی ریویو» حضور داشت که یک نشریه سوسیالیستی مستقل به شمار می رود. این نشریه در سال 1949 به همت سوئیزی و لئو هابرمن پایه گذاری شد. سوئیزی اگر چه اشتهار خود را مدیون اقتصاد است اما در زمینه مسائل اجتماعی نیز صاحبنظر است. تاثیر آرا و اندیشه های سوئیزی بر جامعه شناسی، تاریخ و دیگر علوم اجتماعی انکارناپذیر است. او که نگرشی کلی به مسائل جهانی داشت توانست درکی نوین از امپریالیسم و انقلاب را به ویژه به جهان سوم عرضه کند. ادامه متن

مروري بر رويدادهاي تاريخي آذر ماه ادامه متن

No Human Being Is Illegal
César Cuauhtémoc García Hernández
June 2008, Volume 60, Number 2

نویسنده : سزارکاتیموک گارسیا هرناندز
برگردان: گیتا صالحی

نزدیک به بیست میلیون خدمتکار کودک، مرد و زن سیاهپوست درکنارسواحل امریکا، درسکوت ایستاده بودند. زنان نوزادانشان را درآغوش داشتند. با طلوع خورشید، معاملهگران برده، آنها را به جایی هدایت کردند که باید برهنه میشدند. آنها برهنه شدند و تنها لباس زیری برتنشان باقی ماند. سپس خدمتکاران را به صف کردند و در آخر به سمت انبارکشتی هدایت کردند. انباری که مانند " تاریکی مرئی" میلتون درصبحدم خمیازه میکشید. ادامه متن

روزي که وال استريت سوسياليست شد

نوشته Frédéric LORDON به نقل از لوموند دیپلماتیک

براي جلوگيري از فروپاشي بورس و انسداد بازار وام که مي توانست تمام بخش هاي اقتصاد را آلوده سازد دولمتردان آمريکا سياست نجات يک به يک موسسات را کنار گذاشته و يک طرح نجات عمومي را برگزیدند. آقايان هانري پولسون(Henry Paulson) و بن برنانک (Ben Bernanke)، به ترتيب وزير خزانه داري و رئيس صندوق فدرال آمريکا ، پيشنهاد کردند که دولت (يعني درواقع مردم) تمام وام هاي آلوده را تا ميزان ٧٠٠ ميليارد دلار خريداري نمايد. در بحبوحه مبارزه انتخاباتي، کنگره آمريکا در مقابل چنين تعهد مالي اي ترديد نشان مي دهد، تعهدي که بلاعوض و بي سابقه است و مي تواند کسري بودجه را چندين برابر کرده و به اعتبار دلار صدمه بزند. يک سناتور با انتقاد تند اين کار را « سوسياليسم مالي » خواند و آن را « غير آمريکايي » ارزيابي نمود. مثل هميشه اين افتضاح مالي موجب ابراز نظرات نمايشي در مورد « اخلاقي کردن » سرمايه داري، ضرورت فوري وضع « مقررات » و لزوم تنبيه « متهمين » شد. کساني حتي از اين هم جلوتر مي روند. روزنامه وال استريت ژورنال مي نويسد « وال استريت آنچنان که ما آنرا شناختيم ديگر وجود نخواهد داشت.» ادامه متن

آيا کمونيست ها چين را عوض خواهند کرد؟
نوشته Jean Louis ROCCA به نقل از لوموند دیپلماتیک


در آستانه گشايش بازي هاي المپيک، هو جين تائو رئيس جمهور کشور چين و ون جيابائو نخست وزير اين کشور به توقيف و حبس خانگي [مخالفان] دامن زده اند. ترس از اوج گيري [جنبش هاي] سياسي در بحبوحه اين جشن ورزشي نيروي سرکوبي آنها را فعال کرده است. با اين همه تحول کشور را نمي توان فقط به چنين اعمالي فرو کاست. ده ها هزار تجمع اعتراضي همچنان شکل مي گيرند. حزب کمونيست چين روياروي نيمه نهادين شدن جنبش هاي اجتماعي در پي آنست که اهميت خويش را باز از سرگيرد. ادامه متن

مروري كوتاه بر تاريخ ادامه متن

نوشته:مجيد ملكي
در طي ساليان متمادي کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری مستقل در گزارشهایي که درباره ی وضعیت اتحادیه های کارگری در خاور میانه ارائه داده است ، اعلام کرده بسیاری از کشورهای خاورمیانه برای تشکیل چنین اتحادیه های جزء مناطق ممنوعه به حساب می آیند . طبق این گزارش برخی از کشورها مانند عربستان و بحرین ، اتحادیه های کارگری را پدیده ای مدرن و مخصوص جامعه صنعتی به شمار می آورند و تشکیل آن را مغایر با بافت سنتی کشور خود تلقی می کنند . در کشورهای دیگری چون سودان و ایران تشکل های کارگری به طور مستقل ، فعالیت نمی کنند بلکه تحت کنترل دولت قرار دارند . ادامه متن

بحث درباره فقر و كاهش ابعاد آن، اگر نه ريشه كن كردنش، امروزه مد روز شده است؛ بحثى كه در حد نيكوكارى به سبك قرن ۱۹ است، اما در صدد درك مكانيسم هاى اقتصادى و اجتماعى به وجود آورنده فقر نيست و اين در حالى است كه ابزار و وسايل علمى ـ تكنولوژيك ريشه كن كردن فقر اكنون وجود دارد. ادامه متن

Monthly Review
July-August 2008, Volume 60, Number 3
ترجمه : علی رضا اخوان
جان بلامي فوستر*، برت كلارك *و ريچارد يورك*
مشكل زيست محيطي بشر در قرن بيست و يكم آنچنان عظيم است كه توصيف آن نيازي به مبالغه ندارد. در حدود پانزده سال پيش يكي از ما در مقاله‌اي نوشت: اگر مي‌خواهيم از بروز يك فاجعه جبران ناپذير اكولوژ‍يك جلوگيري كنيم تنها چهار دهه براي غلبه بر مشكلات عمده زيست محيطي خود فرصت داريم. ادامه متن